Écrire un montant en toutes lettres en arabe

Saisissez le montant en chiffres, obtenez-le en lettres, tel qu’il s’écrit sur un chèque, une facture ou un contrat.

Montant ou nombre

Devise

En toutes lettres

Saisissez un nombre pour le voir en lettres.

La conversion se fait dans votre navigateur ; le nombre n'est envoyé à aucun serveur.

Pourquoi écrire le montant en lettres ?

Parce qu'un chiffre se retouche après signature, et pas des mots. C'est pourquoi banques et contrats demandent le montant deux fois — en chiffres et en lettres — et closent la phrase par « فقط لا غير » pour qu'on ne puisse rien y ajouter. En cas de divergence, c'est la version en lettres qui fait foi.

Les règles d'accord respectées

Inversion de 3 à 10

De trois à dix, le nombre prend le genre inverse du nom compté : « ثلاثة رجال » (nom masculin) mais « ثلاث نساء » (nom féminin). C'est la règle que la plupart des outils manquent.

Accord pour 1, 2, 11 et 12

« ريال واحد », « أحد عشر » / « إحدى عشرة » : ici le nombre s'accorde au lieu de s'inverser.

Le tamyīz suit le dernier élément

Dans un nombre composé, c'est le dernier élément qui gouverne : « مائة ألف » mais « مائتان وأربعة وثلاثون ألفًا ».

La devise porte son genre

ريال est masculin, ليرة féminin, هللة féminin — d'où « خمس وسبعون هللة » et non « خمسة وسبعون ».

Où le tafqit sert

Chèques et effets — le montant en lettres est obligatoire
Factures et facturation électronique
Contrats et bulletins de paie
Documents officiels et démarches administratives
Enseignement de l'accord du nombre en cours d'arabe

Questions fréquentes

Que veut dire tafqit ?

Écrire un nombre en lettres plutôt qu'en chiffres, généralement suivi de « فقط لا غير » pour empêcher tout ajout au montant. Le mot vient de la racine « فقط », qui marque la restriction.

Les sous-unités sont-elles gérées ?

Oui. Le riyal saoudien vaut cent halalas, mais les dinars koweïtien, bahreïni, omanais, jordanien, tunisien et libyen valent mille fils ou millimes — 1,5 KWD fait donc cinq cents fils, pas cinquante.

مائة ou مئة ?

Les deux sont correctes. مائة domine dans les documents officiels du Golfe, مئة dans l'écriture moderne. L'outil permet de basculer.

Le montant est-il envoyé à un serveur ?

Non. Toute la conversion se fait dans votre navigateur. C'est délibéré : les montants qu'on convertit sont des valeurs de contrats et des salaires.

Existe-t-il une API ?

Oui, en préparation — inscrivez-vous à l'accès anticipé pour l'intégrer à votre facturation ou votre comptabilité.

Besoin de tafqit dans votre système ?

L'outil ici est gratuit et illimité. Pour l'intégrer à votre facturation ou votre comptabilité, l'API arrive — inscrivez-vous à l'accès anticipé pour recevoir une clé avant l'ouverture.

Outils gratuits